Kafirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
Muhammed 47:8وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْساً لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ • Vellezine keferu fe tağsen lehumve edalle a'malehum. • Meal: Kafirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine kimselere ise · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lere) · فَتَعْسًۭا fetea'sen yıkım · لَّهُمْ lehum onlara olsun · وَأَضَلَّ ve edelle ve boşa çıkarmıştır · أَعْمَـٰلَهُمْ ea'malehum onların işlerini • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • تعس (tEs) kökü: Düşmek, sendeleyerek düşmek, yüzüstü düşmek, alçalmak/değer kaybetmek, yok olmak, uzaklaşmak, mutsuz etmek, yok etmek. • ضلل (Dll) kökü: Yanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş. • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 8. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
