Ey İman Edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.
Muhammed 47:7يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ • Ya eyyuhellezine amenu in tensurullahe yensurkum ve yusebbit akdamekum. • Meal: Ey İman Edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz,[1] O da size yardım eder. Ayaklarınızı sabit kılar.[2] • Dipnot 1: Her türlü sapkınlıktan korur. Direnme, dayanma, mücadele etme gücü verir. • Dipnot 2: O'nun dinine hizmet ederseniz. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوٓا۟ amenu inanan(lar) · إِن in eğer · تَنصُرُوا۟ tensuru siz yardım ederseniz · ٱللَّهَ llahe Allah(ın dinin)e · يَنصُرْكُمْ yensurkum (O da) size yardım eder · وَيُثَبِّتْ ve yusebbit ve sağlam tutar · أَقْدَامَكُمْ ekdamekum ayaklarınızı • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • ثبت (vbt) kökü: Sağlam/kararlı/sabit/kurulu olmak, bir yerde kalmak, yapmakta sebat etmek, devam etmek/dayanmak. Güçlendirmek/sağlamlaştırmak/pekiştirmek. Kararlılık, istikrar, sağlam yerleşmiş. Sağlam bir şekilde sabit kalan, sağlam… • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek, ileri gelmek, bir topluluğa liderlik etmek. Qadima - gelmek, dönmek, geri dönmek, yönelmek, ilerlemek, üzerine gitmek, kendini vermek. Qadamun - liyakat, rütbe, öncelik, insan ayağı, ayak basma, temel… • Muhammed suresi 38 ayettir; bu 7. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
