Onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik. Yok olmaktan kurtulmak için belde belde dolaştılar. Böyleyken sığınacak bir yer buldular mı?
Kaf 50:36وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِۜ هَلْ مِنْ مَح۪يصٍ • Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eşeddu minhum batşen fe nakkabu fil bilad, hel min mahisin. • Meal: Onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik. Yok olmaktan kurtulmak için belde belde dolaştılar. Böyleyken sığınacak bir yer buldular mı? • Kelime kelime: وَكَمْ ve kem ve nicesini · أَهْلَكْنَا ehlekna helak etmiştik · قَبْلَهُم kablehum bunlardan önce · مِّن min -dan · قَرْنٍ karnin kuşaklar- · هُمْ hum onlar · أَشَدُّ eşeddu daha kuvvetli idi · مِنْهُم minhum bunlardan · بَطْشًۭا betşen tutuşu · فَنَقَّبُوا۟ fenekkabu gezip dolaşmışlardı · فِى fi · ٱلْبِلَـٰدِ l-biladi ülkelerde · هَلْ hel (var) mı? · مِن min hiç · مَّحِيصٍ mehisin kaçacak yer • هلك (hlk) kökü: Ölmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • قرن (qrn) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun… • شدد ($dd) kökü: sıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad &… • بطش (bT$) kökü: Sertçe yakalamak, şiddetle bastırmak, ezici güç kullanmak, zorbalık yapmak, hışımla saldırmak, sertlik göstermek, acımasızca davranmak, güç kullanarak ele geçirmek • نقب (nqb) kökü: Duvarı delmek, delik açmak, ülkeden geçmek, şef olmak, seyahat etmek, içinden geçmek veya dolaşmak • بلد (bld) kökü: Şehir, kent, ülke, memleket, yurt, toprak, bölge, diyar, yöre, kasaba, vilayet • حيص (HyS) kökü: To escape, deviate, turn away from, shun, retire or go back from something, act towards a person with artifice or guile, to vie/compete with someone, strive to overcome someone. • Kaf suresi 45 ayettir; bu 36. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
