Zariyat Suresi 14. Ayet Meali
Fitnenizi tadın. Bu, sizin acele istediğiniz şeydir.
Zariyat 51:14
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْۜ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ • Zuku fitnetekum, hazellezi kuntum bihi testa'cilun. • Meal: Fitnenizi[1] tadın. Bu, sizin acele istediğiniz şeydir. • Dipnot 1: Yaptığınız baskı ve zulmün cezasını. • Kelime kelime: ذُوقُوا۟ zuku tadın · فِتْنَتَكُمْ fitnetekum fitnenizi · هَـٰذَا haza budur işte · ٱلَّذِى llezi şey · كُنتُم kuntum olduğunuz · بِهِۦ bihi onu · تَسْتَعْجِلُونَ testea'cilune acele istiyor(lar) • ذوق (pwq) kökü: Tadmak, tatmak, tat, zevk, hoşa giden şey, beğeni, damak tadı, keyif, hoşlanmak, zevk almak, haz duymak, estetik duygu • فتن (ftn) kökü: Denemek veya kanıtlamak, zulmetmek, yakmak, denemek, sıkıntıya ve zorluğa sokmak, katletmek, hataya sürüklemek, herhangi bir yolla imandan saptırmak, yanıltmak, görüş ayrılığı veya anlaşmazlık yaratmak, kötülük… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عجل (Ejl) kökü: Acele etmek, hızlanmak, ivmelenmek, aceleci olmak, telaşla hareket etmek, üzerinden çabucak geçmek, hızlıca yapmak. ajalun - acele, telaş. ajil - aceleyle uzaklaşan, geçici. ista'jala - acele etmeyi istemek veya arzu… • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 14. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).