Zariyat Suresi 32. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ • Kalu inna ursilna ila kavmin mucrimine. • Meal: "Biz, suçlu bir topluma gönderildik." dediler. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler · إِنَّآ inna elbette biz · أُرْسِلْنَآ ursilna gönderildik · إِلَىٰ ila · قَوْمٍۢ kavmin bir kavme · مُّجْرِمِينَ mucrimine suçlu • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 32. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).