Zariyat 51:35فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ ف۪يهَا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ • Fe ahrecna men kane fiha minel mu'minin. • Meal: Orada bulunan İman Edenler'i çıkardık. • Kelime kelime: فَأَخْرَجْنَا feehracna sonra çıkardık · مَن men · كَانَ kane bulunan · فِيهَا fiha orada · مِنَ mine -den · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minler- • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 35. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
