Zariyat 51:42مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّم۪يمِۜ • Ma tezeru min şey'in etet aleyhi illa cealethu ker remim. • Meal: Nereye uğradıysa orayı çürümüş çer çöpe çevirmişti. • Kelime kelime: مَا ma · تَذَرُ tezeru bırakmıyor · مِن min hiçbir · شَىْءٍ şey'in şeyi · أَتَتْ etet geçtiği · عَلَيْهِ aleyhi üzerinden · إِلَّا illa ancak · جَعَلَتْهُ cealethu onu ediyordu · كَٱلرَّمِيمِ karramimi kül gibi • وذر (wpr) kökü: Terk etmek/vazgeçmek/ihmal etmek, üzerine düşmek, yaralamak, dilimlere ayırmak, izin vermek, vazgeçmek • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • رمم (rmm) kökü: Çürümüş olmak, (kemik) çürüyüp aşınmış olmak, kül gibi olmak. • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 42. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
