Zariyat Suresi 53. Ayet Meali
Sanki böyle yapmayı sonrakilere vasiyet etmişler! Hayır, onlar azgın bir halktır.
Zariyat 51:53
اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ • E tevasav bih, bel hum kavmun tagun. • Meal: Sanki böyle yapmayı sonrakilere vasiyet etmişler! Hayır, onlar azgın bir halktır. • Kelime kelime: أَتَوَاصَوْا۟ etevasav tavsiye mi ettiler? · بِهِۦ ۚ bihi bunu · بَلْ bel doğrusu · هُمْ hum onlar · قَوْمٌۭ kavmun bir topluluktur · طَاغُونَ tagune azgın • وصي (wSy) kökü: Birleştirmek, bitişik olmak, bitişmek, sık bitki örtüsüne sahip olmak. Vasiyet etmek, tavsiye etmek, emir vermek, akıllıca öğüt ve vaaz ile emretmek, görevlendirmek, öğüt vermek, buyurmak, vasiyet yapmak. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • طغي (Tgy) kökü: aşmak, taşmak, yayılmak, yörüngesinden çıkmak, sınırı aşmak, başıboş, yükselmek, taşmak, kudurmuş olmak, sapmak, meraklı olmamak, yaramaz, dinsiz, zorba, aşırı, isyankâr, aşırı derecede fena, kabalık, haksızlık… • Zariyat suresi 60 ayettir; bu 53. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).