Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak.
Tur 52:45فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي ف۪يهِ يُصْعَقُونَۙ • Fe zerhum hatta yulaku yevmehumullezi fihi yus'akune. • Meal: Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak. • Kelime kelime: فَذَرْهُمْ fezerhum bırak onları · حَتَّىٰ hatta kadar · يُلَـٰقُوا۟ yulaku kavuşuncaya · يَوْمَهُمُ yevmehumu günlerine · ٱلَّذِى llezi · فِيهِ fihi orada · يُصْعَقُونَ yus'akune korkudan bayılacakları • وذر (wpr) kökü: Terk etmek/vazgeçmek/ihmal etmek, üzerine düşmek, yaralamak, dilimlere ayırmak, izin vermek, vazgeçmek • لقي (lqy) kökü: Karşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek… • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • صعق (SEq) kökü: Yıldırım veya şimşek vurmak, bayılmak, bilinçsiz olmak, şoke olmak, aklı başından gitmek • Tur suresi 49 ayettir; bu 45. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
