Tur Suresi 44. Ayet Meali
Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler!
Tur 52:44
وَاِنْ يَرَوْا كِسْفاً مِنَ السَّمَٓاءِ سَاقِطاً يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ • Ve in yerev kisfen mines semai sakıtan yekulu sehabun merkum. • Meal: Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler![1] • Dipnot 1: Pişkinliklerinden yine de bunun bir mucize olduğunu düşünmezler. • Kelime kelime: وَإِن ve in ve eğer · يَرَوْا۟ yerav görseler · كِسْفًۭا kisfen bir parçanın · مِّنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · سَاقِطًۭا sakiten düştüğünü · يَقُولُوا۟ yekulu derler · سَحَابٌۭ sehabun bulutlardır · مَّرْكُومٌۭ merkumun üst üste yığılmış • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • كسف (ksf) kökü: Parçalar, kırıntılar, yığınlar, paramparça etmek, parçalara ayırmak • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • سقط (sqT) kökü: Düşmek, düşürmek, yere serilmek, inmek, alçalmak, değerini yitirmek, çökmek, başarısız olmak, hükümsüz kalmak, iptal olmak, yıkılmak, ölmek, sönmek • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • سحب (sHb) kökü: Çekmek, sürüklemek, geri çekmek, iptal etmek, geri almak, banka hesabından para çekmek • ركم (rkm) kökü: Yığmak, toplamak, biriktirmek, üst üste koymak. Rukam - yığın, birikmiş, yığılmış bulutlar. • Tur suresi 49 ayettir; bu 44. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).