Dünya hayatından başka bir şey istemeyen, zikrimizden yüz çevirenlerden sen de yüz çevir.
Necm 53:29فَاَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۜ • Fe a'rıd an men tevella an zikrina ve lem yurid illel hayated dunya. • Meal: Dünya hayatından başka bir şey istemeyen, zikrimizden[1] yüz çevirenlerden sen de yüz çevir.[2] • Dipnot 1: Öğüdümüzden. Vahiyden. • Dipnot 2: Onların yollarından, inançlarından uzak dur. • Kelime kelime: فَأَعْرِضْ feea'rid o halde yüz çevir · عَن an -den · مَّن men kimse- · تَوَلَّىٰ tevella yüz çeviren · عَن an -tan · ذِكْرِنَا zikrina bizi anmak- · وَلَمْ velem ve · يُرِدْ yurid istemeyen · إِلَّا illa başka bir şey · ٱلْحَيَوٰةَ l-hayate hayatından · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya • عرض (ErD) kökü: Gerçekleşmek, olmak, teklif etmek, sunmak, göstermek, öne sürmek, önüne koymak, ipucu vermek, karşı gelmek, önermek, maruz bırakmak, (askerleri) gözden geçirmek, görüntülemek, hazırlamak. aruDa - geniş olmak… • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • رود (rwd) kökü: aramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak… • حيي (Hyy) kökü: Yaşamak, hayatta olmak, utanmak, geceyi uyanık geçirmek, toprağı gübrelemek/verimli hale getirmek, birini hayatta tutmak, birini sağ bırakmak, ihtiyatlılığı/ölçülülüğü/utangaçlığı kaldırmak, ölçüsüz/arsız yapmak, iyi… • دنو (dnw) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak • Necm suresi 62 ayettir; bu 29. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
