Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.
Kamer 54:11فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ • Fe fetahna ebvabes semai bi main munhemir. • Meal: Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık. • Kelime kelime: فَفَتَحْنَآ fefetehna biz de açtık · أَبْوَٰبَ ebvabe kapılarını · ٱلسَّمَآءِ s-semai göğün · بِمَآءٍۢ bimain bir su ile · مُّنْهَمِرٍۢ munhemirin boşalan • فتح (ftH) kökü: Açmak, açıklamak, vermek, ifşa etmek, dışarı bırakmak, zafer vermek, fethetmek, yargılamak, karar vermek, yardım/hüküm/karar istemek, yardım/zafer aramak. Mafatih (miftah'ın çoğulu) - anahtarlar/hazineler. • بوب (bwb) kökü: kapı, giriş yeri, tarz/şekil • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • موه (mwh) kökü: su, yağmur • همر (hmr) kökü: Yağmur şeklinde dökülmek, sel gibi akmak • Kamer suresi 55 ayettir; bu 11. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
