Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgarı gönderdik.
Kamer 54:19اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحاً صَرْصَراً ف۪ي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙ • İnna erselna aleyhim rihan sarsaren fi yevmi nahsin mustemirr. • Meal: Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgarı gönderdik. • Kelime kelime: إِنَّآ inna elbette biz · أَرْسَلْنَا erselna gönderdik · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üstüne · رِيحًۭا rihen bir kasırga · صَرْصَرًۭا sarsaran uğultulu · فِى fi · يَوْمِ yevmi bir günde · نَحْسٍۢ nehsin uğursuzluğu · مُّسْتَمِرٍّۢ mustemirrin devam eden • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • روح (rwH) kökü: Ruh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz • صرصر (SrSr) kökü: Bu, sarra'dan (yeşil ağaçkakanın çıkardığı gibi bağırmak, şakırdama sesi çıkarmak) türetilmiş dörtlü bir fiildir. Sarsarun - yüksek sesle kükreyen ve öfkeli rüzgar, soğuk esinti, rüzgar, şiddetli rüzgar, kudurmuş öfkeli… • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • نحس (nHs) kökü: ölümcül olmak, bakır gibi kırmızı, talihsizlik, uğursuz olmak. • مرر (mrr) kökü: Geçmek veya yanından geçmek veya ötesine geçmek, ilerlemek, boyunca gitmek veya içinden geçmek veya üzerinden geçmek, uzaklaşmak veya yok olmak, koşmak veya akmak (yani su), bir şeyin üzerinden geçmek, başına gelmek… • Kamer suresi 55 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
