O halde ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Rahman 55:13فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ • Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban. • Meal: O halde ikiniz[1], Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? • Dipnot 1: Çoğul formu (sigası) yerine ikil ("kuma" zamiri) formunun kullanılması, Arapça'da anlamı kuvvetlendirmek içindir. Bir şeydeki bütünlüğü kapsayan bir ifade türüdür. Gökte yerde, baştan sona, büyük küçük yani her ne varsa, var olanın tamamı. Bu ikil zamirin insan-cinn toplumu, iman-küfür, kadın-erkek anlamına geldiği şeklindeki anlamlandırmaların doğru olmadığı kanaatindeyiz. İkiniz kelimesini, insanlar ve cinler olarak çeviri konusu yapanlar, Kur'an'ın yalnızca insanı muhatap aldığını, Nebilerin de yalnız insanlar için elçilik yaptığını göz ardı etmektedirler. Kur'an, yalnız ve yalnız insan için bir hitap ve yol göstericidir. • Kelime kelime: فَبِأَىِّ febieyyi şimdi hangi? · ءَالَآءِ ala'i ni'metlerini · رَبِّكُمَا rabbikuma Rabbinizin · تُكَذِّبَانِ tukezzibani yalanlıyorsunuz • الو (Alw) kökü: Gerekeni yapmaktan yoksun olmak/eksik kalmak, yavaş/ağır/halsiz/zayıf, ayrılmamak/bırakmamak/vazgeçmemek/ihmal etmek, yemin etmek, sahip/malik, bir işi yöneten/denetleyen kişi, kadar/dek, ilaveten/herhangi bir şeye… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • Rahman suresi 78 ayettir; bu 13. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
