Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alınabilecek yakınlıktadır.
Rahman 55:54مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ • Muttekiine ala furuşin betainuha min istebrak, ve cenel cenneteyni dan. • Meal: Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alınabilecek yakınlıktadır. • Kelime kelime: مُتَّكِـِٔينَ muttekiine yaslanırlar · عَلَىٰ ala üzerine · فُرُشٍۭ furuşin yataklar · بَطَآئِنُهَا betainuha astarları · مِنْ min -tan · إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ istebrakin kalın atlas- · وَجَنَى ve cena ve toplanması (meyvelerin) · ٱلْجَنَّتَيْنِ l-cenneteyni iki cennetin · دَانٍۢ danin yakındır (kolaydır) • وكا (wkA) kökü: Uzanmak • فرش (fr$) kökü: Yaymak, uzatmak, uzanmak, döşemek. Furshan - (yiyecek olarak kullanılan küçük hayvanlar için) yük taşımak, kesim için yere serilmek. Farashun (genel isim) - güveler. Firashun (çoğul: furushun) - halı, üzerine yatmak… • بطن (bTn) kökü: Karnı şişkin olmak, şişmek, göbeklenmek, karın, iç kısım, gizli anlam, derinlik, vadi, iç yüz, batın • جني (jny) kökü: Bir şeyden toplamak veya almak, bir şeyden elde etmek, edinmek, birine karşı suç/saldırı/zararlı eylem işlemek, olgunluğa erişmek. • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • دنو (dnw) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak • Rahman suresi 78 ayettir; bu 54. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
