Eğer yurtlarından çıkarılsalar, münafıklar kesinlikle onlarla birlikte çıkmazlar. Eğer savaşırlarsa, kesinlikle onlara yardım da etmezler. Yardım etseler bile, sıkışınca savaştan kaçarlar. Sonra onlara güvenenler de yardımsız kalırlar.
Haşr 59:12لَئِنْ اُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْۚ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْۚ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ • Le in uhricu la yahrucune me'ahum ve le in kutılu la yensurunehum ve le in nesaruhum le yuvellunnel edbar, summe la yunsarun. • Meal: Eğer yurtlarından çıkarılsalar, münafıklar kesinlikle onlarla birlikte çıkmazlar. Eğer savaşırlarsa, kesinlikle onlara yardım da etmezler. Yardım etseler bile, sıkışınca savaştan kaçarlar. Sonra onlara güvenenler de yardımsız kalırlar. • Kelime kelime: لَئِنْ lein andolsun eğer · أُخْرِجُوا۟ uhricu onlar çıkarılsalar · لَا la · يَخْرُجُونَ yehrucune çıkmazlar · مَعَهُمْ meahum onlarla beraber · وَلَئِن velein ve eğer · قُوتِلُوا۟ kutilu onlarla savaşılsa · لَا la · يَنصُرُونَهُمْ yensurunehum onlara yardım etmezler · وَلَئِن velein ve eğer · نَّصَرُوهُمْ nesaruhum yardım etseler bile · لَيُوَلُّنَّ leyuvellunne dönüp kaçarlar · ٱلْأَدْبَـٰرَ l-edbara arkalar(ın)a · ثُمَّ summe sonra · لَا la · يُنصَرُونَ yunsarune kendilerine de yardım edilmez • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • قتل (qtl) kökü: öldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül… • نصر (nSr) kökü: yardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • دبر (dbr) kökü: Arkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek. • Haşr suresi 24 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
