Onlar için Rabb'leri yanında bir selam yurdu vardır. O, yaptıklarından dolayı onların velisidir.
Enam 6:127لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ • Lehum darus selami inde rabbihim ve huve veliyyuhum bima kanu ya'melun. • Meal: Onlar için Rabb'leri yanında bir selam[1] yurdu vardır. O, yaptıklarından dolayı onların velisidir.[2] • Dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici. • Dipnot 2: Barış, huzur, güven ve esenlik. • Kelime kelime: لَهُمْ lehum onlarındır · دَارُ daru yurdu · ٱلسَّلَـٰمِ s-selami esenlik · عِندَ inde katında · رَبِّهِمْ ۖ rabbihim Rableri · وَهُوَ ve huve ve O · وَلِيُّهُم veliyyuhum onların dostudur · بِمَا bima dolayı · كَانُوا۟ kanu olduklarından · يَعْمَلُونَ yea'melune yapıyor(lar) • دور (dwr) kökü: Dönmek, devretmek, dolaşmak • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • Enam suresi 165 ayettir; bu 127. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
