Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram ettik; onlara, sığır ve koyunun iç yağlarını da haram ettik. Sırtlarında taşıdıkları, bağırsaklarına ve kemiklerine karışan yağlar hariç. Bu, azgınlıkları nedeniyle onlara verdiğimiz cezadır. Kuşkusuz Biz, doğru olanlarız.
Enam 6:146وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذ۪ي ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَٓا اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَٓا اَوِ الْحَوَايَٓا اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۜ ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْۘ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ • Ve alellezine hadu harremna kulle zi zufur, ve minel bakari vel ganemi harremna aleyhim şuhumehuma illa ma hamelet zuhuruhuma evil havaya ev mahteleta bi azm, zalike cezeynahum bi bagyihim ve inna le sadikun. • Meal: Yahudilere bütün tırnaklı[1] hayvanları haram ettik; onlara, sığır ve koyunun iç yağlarını da haram ettik. Sırtlarında taşıdıkları, bağırsaklarına ve kemiklerine karışan yağlar hariç. Bu, azgınlıkları nedeniyle onlara verdiğimiz cezadır. Kuşkusuz Biz, doğru olanlarız. • Dipnot 1: "Tırnaklı" ile kast edilen şey "tek tırnaklı" olan hayvanlardır. Yoksa çift tırnaklı denirdi. Zira ayetin devamında sığır ve koyunun sadece yağları haram kılındı denmektedir ve bu da tırnaklıların tamamının olmadığını göstermektedir. • Kelime kelime: وَعَلَى ve ala ve · ٱلَّذِينَ ellezine şunlara ki · هَادُوا۟ hadu yahudilere · حَرَّمْنَا harramna haram ettik · كُلَّ kulle bütün · ذِى zi olanları · ظُفُرٍۢ ۖ zufurin tırnaklı(ları) · وَمِنَ ve mine · ٱلْبَقَرِ l-bekari sığırın · وَٱلْغَنَمِ velganemi ve koyunun · حَرَّمْنَا harramna haram kıldık · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · شُحُومَهُمَآ şuhumehuma yağlarını · إِلَّا illa hariç · مَا ma · حَمَلَتْ hamelet taşıdıkları · ظُهُورُهُمَآ zuhuruhuma sırtlarının · أَوِ evi yahut · ٱلْحَوَايَآ l-havaya bağırsaklarının · أَوْ ev ya da · مَا ma · ٱخْتَلَطَ hteleta karışanlar · بِعَظْمٍۢ ۚ biazmin kemiğe · ذَٰلِكَ zalike böylece · جَزَيْنَـٰهُم cezeynahum onları cezalandırdık · بِبَغْيِهِمْ ۖ bibegyihim aşırılıkları yüzünden · وَإِنَّا ve inna biz elbette · لَصَـٰدِقُونَ lesadikune doğru söyleyenleriz • هود (hwd) kökü: Yahudi olmak, yönlendirilmek, görevine nazikçe geri dönmek. Tahweed: sürünmek, emeklemek; Tövbe. • حرم (Hrm) kökü: Yasaklamak, engellemek, önlemek, yasadışı ilan etmek veya yapmak, mahrum bırakmak, kutsal/dokunulmaz/saygı veya hürmet veya onura layık olmak, bir şeyi reddetmek veya inkar etmek, birini umutsuzluğa sürüklemek, refahtan… • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • ظفر (Zfr) kökü: Tırnak ile tırmalamak veya çizmek. Zafira - sahip olmak, elde etmek, üstesinden gelmek/galip gelmek/başarmak. Zufur/thufur - pençeler/tırnak/tırnaklar/kavrama. Azfara - zafer vermek. • بقر (bqr) kökü: Kesmek, yarmak, açmak, delmek, araştırmak, incelemek, akıl erdirmek, bakara (sığır), inek, öküz • غنم (gnm) kökü: Ele geçirme, elde etme, alma (genellikle ganimet veya yağma ile ilgili); zorluk çekmeden elde etme, zorluk çekmeden başarma, geri kazanma, bir araya toplanmış koyun veya keçiler, kalabalık sürü. • شحم ($Hm) kökü: Yağ, yağlar/tuzlar/posalarla beslemek veya yaşamak, etli kısım. • حمل (Hml) kökü: Taşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi… • ظهر (Zhr) kökü: Görünmek, belirgin/açık/net/bariz olmak, ortaya çıkmak, yükselmek/tırmanmak, üstün gelmek, bilmek, ayırt etmek, aşikar olmak, ilerlemek, öğleye girmek, ihmal etmek, üstünlük sağlamak, sırta yara açmak • حوي (Hwy) kökü: Yaşlılık nedeniyle koyu yeşil veya koyu kırmızı veya kahverengi veya siyah ve kurumuş hale gelmek. Bir şeyi toplamak/getirmek/çekmek/bir araya getirmek, bir şeyi kavramak, bir şeyin mülkiyetini almak veya kazanmak, bir… • خلط (xlT) kökü: Karıştırmak/harmanlamak/birleştirmek/harmanlamak, bir şeyle birleştirmek, karıştırmak/şaşırtmak/düzensizleştirmek, şaşırtmak veya rahatsız etmek, ilişkiye girmek (örneğin bir adamın karısıyla veya bir kadınla), içine… • عظم (EZm) kökü: büyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek • جزي (jzy) kökü: Tatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek • بغي (bgy) kökü: Azgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak • صدق (Sdq) kökü: doğru olmak, gerçek, samimi olmak, gerçeği söylemek, başkasının söylediği şeyin doğruluğunu teyit etmek veya onaylamak, doğrulamak, sözünde durmak, bir sözü sadakatle yerine getirmek, yerine getirmek, doğru sözlü… • Enam suresi 165 ayettir; bu 146. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
