O Gün kim kurtarılırsa, ona rahmet edilmiştir. İşte apaçık kurtuluş da budur.
Enam 6:16مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۜ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ • Men yusraf anhu yevme izin fe kad rahımeh, ve zalikel fevzul mubin. • Meal: O Gün[1] kim kurtarılırsa, ona rahmet edilmiştir. İşte apaçık kurtuluş da budur. • Dipnot 1: Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. • Kelime kelime: مَّن men kim · يُصْرَفْ yusraf çevrilip savılırsa · عَنْهُ anhu ondan (azabdan) · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · فَقَدْ fekad gerçekten · رَحِمَهُۥ ۚ rahimehu (Allah) ona acımıştır · وَذَٰلِكَ ve zalike işte budur · ٱلْفَوْزُ l-fevzu başarı · ٱلْمُبِينُ l-mubinu apaçık • صرف (Srf) kökü: Çevirmek, saptırmak, önlemek, öne sürmek, ortaya koymak, değiştirmek. sarfun - önleme eylemi. masrifun - sığınılacak yer, sığınak. masruufun - saptırılmış. sarrafa (fiil 2) - açıklamak. tasrif - (rüzgarın) değişimi… • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • فوز (fwz) kökü: Başarmak, zafer kazanmak, hedefe ulaşmak, galip gelmek, sahip olmak, arzularını elde etmek, kaçmak, kurtuluş, güvenlik, edinmek, kazanmak. Güvenlik/sığınma/mutluluk/huzur yeri/zamanı, kaçış yeri. • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • Enam suresi 165 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
