Ey İman Edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Saff 61:2يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ • Ya eyyuhellezine amenu lime tekulune ma la tef'alun. • Meal: Ey İman Edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz? • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لِمَ lime niçin? · تَقُولُونَ tekulune söylüyorsunuz · مَا ma şeyi · لَا la · تَفْعَلُونَ tef'alune yapmayacağınız • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • فعل (fEl) kökü: bir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum • Saff suresi 14 ayettir; bu 2. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
