Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.
Saff 61:3كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ • Kebure makten indallahi en tekulu ma la tef'alun. • Meal: Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir. • Kelime kelime: كَبُرَ kebura büyüktür · مَقْتًا mekten gazabı · عِندَ inde katında · ٱللَّهِ llahi Allah · أَن en · تَقُولُوا۟ tekulu söylemenin · مَا ma şeyi · لَا la · تَفْعَلُونَ tef'alune yapmayacağınız • كبر (kbr) kökü: Sert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak… • مقت (mqt) kökü: Kişiden nefret etmek, nefret dolu olmak, nefret objesi olmak, iğrenç olmak. • عند (End) kökü: Edat: burada, ile, tarafından, noktasında, hakkında, -den/-dan, huzurunda. Kelime yakınlık fikrini ifade eder, ister sahiplik anlamında fiili olsun ister düşünsel olsun, ayrıca rütbe veya haysiyet veya görüş, zaman ve… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • فعل (fEl) kökü: bir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum • Saff suresi 14 ayettir; bu 3. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
