Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.
Saff 61:4اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِه۪ صَفاًّ كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ • İnnallahe yuhıbbullezine yukatilune fi sebilihi saffen ke ennehum bunyanun mersus. • Meal: Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · يُحِبُّ yuhibbu sever · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · يُقَـٰتِلُونَ yukatilune çarpışan(ları) · فِى fi · سَبِيلِهِۦ sebilihi kendi yolunda · صَفًّۭا saffen saf bağlayarak · كَأَنَّهُم keennehum gibi · بُنْيَـٰنٌۭ bunyanun binalar · مَّرْصُوصٌۭ mersusun kenetlenmiş • حبب (Hbb) kökü: Sevilmek/sevilen olmak, etkilenmek/hoşlanılmak/onaylanmak, sevgi objesi olmak, sevimli/hoş/çekici olmak, bir şeyden zevk almak, hareketsiz durmak veya duraklamak, yorgun/bitkin olmak, bir şeyi başka bir şeye… • قتل (qtl) kökü: öldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül… • سبل (sbl) kökü: yol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep • صفف (Sff) kökü: Düzgünce, yan yana, dizilmiş, sıra/dizi/çizgi halinde, düzenli şekilde, bir kuşla ilgili olarak: kanatlarını düz bir çizgi halinde açmak, kanatlarını germek/yaymak (yani çırpmadan). • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • رصص (rSS) kökü: Birleştirmek, sağlamlaştırmak, kompakt yapmak, istiflemek, kurşunla kaplamak. Trassa - sıraları sıklaştırmak. Arassa - dişlerin birbirine yakın olması. • Saff suresi 14 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
