Saff Suresi 8. Ayet Meali
Onlar, ağızları ile Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Ancak, Kafirler'in hoşuna gitmese de Allah, nurunu tamamlayacaktır.
Saff 61:8
يُر۪يدُونَ لِيُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُورِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْـكَافِرُونَ • Yuridune li utfiu nurallahi bi efvahihim vallahu mutimmu nurihi ve lev kerihel kafirun. • Meal: Onlar, ağızları ile Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar.[1] Ancak, Kafirler'in hoşuna gitmese de Allah, nurunu tamamlayacaktır. • Dipnot 1: Onlar, İslam'a çağrıyı yalan ve iftiralarla engellemek istiyorlar. Ancak, bu çağrıyı durdurmaya güçleri yetmeyecektir. Allah'ın yardımıyla bu çağrı hedefine ulaşacaktır. • Kelime kelime: يُرِيدُونَ yuridune istiyorlar · لِيُطْفِـُٔوا۟ liyutfiu söndürmek · نُورَ nura nurunu · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · بِأَفْوَٰهِهِمْ biefvahihim ağızlarıyle · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · مُتِمُّ mutimmu tamamlayacaktır · نُورِهِۦ nurihi nurunu · وَلَوْ velev ve şayet · كَرِهَ kerihe hoşlanmasa da · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune kafirler • رود (rwd) kökü: aramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak… • طفا (TfA) kökü: Söndürmek / kapatmak / bastırmak - (örn. ateş/ışık) • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • فوه (fwh) kökü: Bir harfi veya kelimeyi telaffuz etmek, bir söylem. famun/fumun (çoğul: afwah) - ağız. • تمم (tmm) kökü: Tam/bütün olmak, çiçek açmak, yetişkin, eksiksiz, mükemmel, yerine getirilmiş, başarmak. • كره (krh) kökü: Zor bulmak, hoşlanmamak, onaylamamak, tiksinti duymak, isteksiz olmak, tiksinmek, nefret etmek, iğrenmek, nefret etmek, isteksiz olmak • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Saff suresi 14 ayettir; bu 8. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).