Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz, onu size kat kat fazlasıyla geri öder ve sizi bağışlar. Allah; Çok Şükreden'dir, Çok Hoşgörülü'dür.
Tegabun 64:17اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ شَكُورٌ حَل۪يمٌۙ • İn tukridullahe kardan hasenen yudaıfhu lekum ve yagfir lekum, vallahu şekurun halim. • Meal: Eğer Allah'a güzel bir ödünç verirseniz,[1] onu size kat kat fazlasıyla geri öder ve sizi bağışlar. Allah; Çok Şükreden'dir[2], Çok Hoşgörülü'dür. • Dipnot 1: Malınızı Allah yolunda harcarsanız, ihtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım ederseniz. • Dipnot 2: Fazlasıyla karşılık verendir. • Kelime kelime: إِن in eğer · تُقْرِضُوا۟ tukridu borç verirseniz · ٱللَّهَ llahe Allah'a · قَرْضًا kardan bir borçla · حَسَنًۭا hasenen güzel · يُضَـٰعِفْهُ yudaifhu onu kat kat yapar · لَكُمْ lekum sizin için · وَيَغْفِرْ ve yegfir ve bağışlar · لَكُمْ ۚ lekum sizi · وَٱللَّهُ vallahu Allah · شَكُورٌ şekurun karşılık verendir · حَلِيمٌ halimun halimdir • قرض (qrD) kökü: Kesmek, uzaklaşmak, koparmak, iyi bir iş yapmak. • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • ضعف (DEf) kökü: Zayıf/güçsüz/hasta olmak. Bir kişiyi zayıf düşünmek, saymak, davranmak veya görmek. Aşmak, iki kat, çok katlı, ikiye katlamak, üçe katlamak, çoklu kelimeler. Benzer, eşit miktar veya bir o kadar daha. • غفر (gfr) kökü: korumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • حلم (Hlm) kökü: Rüya görmek, bir vizyona sahip olmak. Ergenliğe ulaşmak. Seminal sıvı salınımı yaşamak (uyanıkken veya uykuda), uykuda cinsel ilişki rüyası görmek. Anlayışlı veya merhametli olmak, kusurları affetmek ve gizlemek… • Tegabun suresi 18 ayettir; bu 17. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
