Gökte Olan'ın, sizi yerin dibine batırmayacağından emin mi oldunuz? Bir de bakmışsınız yer sarsılıyor!
Mülk 67:16ءَاَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُورُۙ • E emintum men fis semai en yahsife bikumul arda fe iza hiye temur. • Meal: Gökte Olan'ın[1], sizi yerin dibine batırmayacağından emin mi oldunuz? Bir de bakmışsınız yer sarsılıyor! • Dipnot 1: Mekandan münezzeh olan Allah'ın, gökte olması mekansal değil, alegoriktir: Bu, Allah'ın evrene koyduğu yasaların mecazi/temsili anlatımıdır. Alegori; bir fikrin, davranışın eylemin, duygunun, bir kavramın ya da bir nesnenin simgelerle, sembollerle ifade edilmesi. Bir metnin içerisinde verilmek istenen mesajın doğrudan değil, çeşitli simgeler aracılığıyla anlatılması demektir. • Kelime kelime: ءَأَمِنتُم eemintum emin misiniz? · مَّن men olanın · فِى fi · ٱلسَّمَآءِ s-semai gökte · أَن en · يَخْسِفَ yehsife batırmayacağından · بِكُمُ bikumu sizi · ٱلْأَرْضَ l-erde yere · فَإِذَا feiza O zaman · هِىَ hiye o (yer) · تَمُورُ temuru birden sallanır • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • خسف (xsf) kökü: Toprağa veya yere batmak veya gömülmek (yer veya kişi), çökmek (göz gibi başta çökmesi), görüşü kaybetmek/kör olmak, ışığını kaybetmek (güneş veya ay tutulması sırasında olduğu gibi), kusurlu veya eksik hale gelmek… • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • مور (mwr) kökü: Yandan yana hareket etmek, ileri geri hareket etmek, gelip gitmek, etrafında dönmek, kargaşa veya karışıklık durumunda olmak, dolaşmak. • Mülk suresi 30 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
