Hâkka Suresi 16. Ayet Meali
Gök yarılır. O Gün, o zayıftır artık.
Hâkka 69:16
وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ • Ven şakkatis semau fe hiye yevme izin vahiyeh. • Meal: Gök yarılır. O Gün, o zayıftır artık. • Kelime kelime: وَٱنشَقَّتِ venşekkati yarılmıştır · ٱلسَّمَآءُ s-semau gök · فَهِىَ fehiye o · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · وَاهِيَةٌۭ vahiyetun zayıftır • شقق ($qq) kökü: geçmek, yol açmak, geçit açmak, bölmek, yarmak, kesmek, ayırmak, parçalamak • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • وهي (why) kökü: Zayıf/kırılgan olmak, yırtılmış/patlamış olmak • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).