Kitabı sağından verilen kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der.
Hâkka 69:19فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ فَيَقُولُ هَٓاؤُ۬مُ اقْرَؤُ۫ا كِتَابِيَهْۚ • Fe emma men utiye kitabehu bi yeminihi fe yekulu haumukreu kitabiyeh. • Meal: Kitabı sağından verilen[1] kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der. • Dipnot 1: Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir. • Kelime kelime: فَأَمَّا feemma o zaman · مَنْ men kimse · أُوتِىَ utiye verilen · كِتَـٰبَهُۥ kitabehu Kitabı · بِيَمِينِهِۦ biyeminihi sağından · فَيَقُولُ feyekulu der ki · هَآؤُمُ ha'umu alın · ٱقْرَءُوا۟ kra'u okuyun · كِتَـٰبِيَهْ kitabiyeh Kitabımı • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • يمن (ymn) kökü: Sağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli. • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • قرا (qrA) kökü: Okumak; derlemek, biriktirmek, yığmak, biriktirip dağıtmak; anlatmak, açıklamak, izah etmek, nakletmek; araştırmak, soruşturmak, incelemek. Türkçe’ye girmiş türevler : kari, kuran, kıraat, kıraathane • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
