Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.
Hâkka 69:35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ • Fe leyse lehul yevme hahuna hamim. • Meal: Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur. • Kelime kelime: فَلَيْسَ feleyse yoktur · لَهُ lehu onun için · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · هَـٰهُنَا hahuna burada · حَمِيمٌۭ hamimun candan bir dost • ليس (lys) kökü: Değil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • حمم (Hmm) kökü: Isınmak, sıcak veya çok sıcak olmak, erimek, ateşlenmek, kaynamak (örn. su). Bir arkadaşa/dostuna/sevgi ya da tutku nesnesine sadık kalmak ve sevgi göstermek, birine endişeyle sevgi beslemek veya şefkat göstermek… • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 35. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
