Hâkka 69:50وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْـكَافِر۪ينَ • Ve innehu le hasretun alel kafirin. • Meal: O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır.[1] • Dipnot 1: Vakti zamanında yalanladıkları için. • Kelime kelime: وَإِنَّهُۥ ve innehu doğrusu o · لَحَسْرَةٌ lehasratun elbette hasrettir · عَلَى ala için · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler • حسر (Hsr) kökü: Yorulmak, yorgun düşmek, bıkmak, yetersiz kalmak. Bir şeyi çıkarmak/sökmek/soymak/sıyırmak, soymak, süpürmek, batıp kaybolmak, alçak veya çekilmiş olmak, yorgun olmak, donuk veya sönük olmak, üzüntü veya keder veya… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 50. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
