Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o yanlış ile geldiler.
Hâkka 69:9وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ • Ve cae fir'avnu ve men kablehu vel mu'tefikatu bil hatıeh. • Meal: Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o yanlış ile geldiler. • Kelime kelime: وَجَآءَ ve ca'e ve geldiler · فِرْعَوْنُ fir'avnu Fir’avn · وَمَن ve men ve kimseler · قَبْلَهُۥ kablehu ondan önceki · وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ velmu'tefikatu ve altüst olmuş kentler · بِٱلْخَاطِئَةِ bil-hatieti hatalı iş ile • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • افك (Afk) kökü: Durumunu/tavrını değiştirmek, geri çevirmek/döndürmek, fikir/yargı değiştirmek/saptırmak, aldatmak, yalan/yanlış söylemek, devirmek, baştan çıkarmak. • خطا (xTA) kökü: Yanlış yapmak, hata yapmak, ceza gerektiren bir günah/suç/itaatsizlik yapmak, kasıtlı veya kasıtsız bir hata/kusur işlemek, yanlış bir yol izlemek (kasıtlı veya değil), bir şeyin kaçırılmasına veya atlanmasına neden… • Hâkka suresi 52 ayettir; bu 9. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
