"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"
Araf 7:110يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ • Yuridu en yuhricekum min ardıkum, fe maza te'murun. • Meal: "Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?" • Kelime kelime: يُرِيدُ yuridu istiyor · أَن en · يُخْرِجَكُم yuhricekum sizi çıkarmak · مِّنْ min -dan · أَرْضِكُمْ ۖ erdikum yurdunuz- · فَمَاذَا femaza ne? · تَأْمُرُونَ te'murune buyurursunuz • رود (rwd) kökü: aramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak… • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • Araf suresi 206 ayettir; bu 110. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
