Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.
Araf 7:119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِر۪ينَۚ • Fe gulibu hunalike venkalebu sagırin. • Meal: Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler. • Kelime kelime: فَغُلِبُوا۟ fegulibu yenildiler · هُنَالِكَ hunalike orada · وَٱنقَلَبُوا۟ venkalebu ve düştüler · صَـٰغِرِينَ sagirine küçük • غلب (glb) kökü: Üstesinden geldi, fethetti, boyun eğdirdi, hâkim oldu, aştı, güç veya kuvvette üstün oldu, zafer kazandı. aghlabu - ağaçlarla kaplı (sık), ghulban - bereketli, verimli. • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • صغر (Sgr) kökü: Küçük/ufak olmak. saaghirun - küçük/ufak/boyun eğmiş/aşağılık veya itaat halinde olan kişi. saghiir - küçük. asghar - daha küçük. saghaar - alçaklık, aşağılama, küçük düşürme. • Araf suresi 206 ayettir; bu 119. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
