Böylece, hakikat ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.
Araf 7:118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ • Fe vakaal hakku ve batale ma kanu ya'melun. • Meal: Böylece, hakikat[1] ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl[2] oldu. • Dipnot 1: Gerçek. • Dipnot 2: Boşa çıktı, yalan olduğu anlaşıldı. • Kelime kelime: فَوَقَعَ fevekaa ortaya çıktı · ٱلْحَقُّ l-hakku gerçek · وَبَطَلَ ve betale ve batıl oldu · مَا ma şeyler · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَعْمَلُونَ yea'melune yapıyor(lar) • وقع (wqE) kökü: Düşmek, başına gelmek, meydana gelmek, uygun olmak, olmak, gerçekleşmek, tespit etmek. • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • بطل (bTl) kökü: Boş olmak, geçersiz olmak, batıl olmak, yok olmak, işe yaramaz hale gelmek, hükümsüz kalmak, cesur olmak, kahraman olmak, kahramanlık yapmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • Araf suresi 206 ayettir; bu 118. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
