"Azdırmandan dolayı, onlar için senin dosdoğru yolunun üzerine oturacağım." dedi.
Araf 7:16قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ • Kale fe bima agveyteni le ak'udenne lehum sıratekel mustekim. • Meal: "Azdırmandan dolayı, onlar için[1] senin dosdoğru yolunun üzerine oturacağım." dedi. • Dipnot 1: İnsanları doğru yoldan saptırmak için. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · فَبِمَآ febima karşılık · أَغْوَيْتَنِى egveyteni beni azdırmana · لَأَقْعُدَنَّ leek'udenne ben de oturacağım · لَهُمْ lehum onlar(ı saptırmak) için · صِرَٰطَكَ siratake senin yolunun üstüne · ٱلْمُسْتَقِيمَ l-mustekime doğru • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • غوي (gwy) kökü: Hata yapmak, sapmak veya yolunu kaybetmek, dikkatsiz, ihmalkar, dalgın, kasıtsız, düşüncesiz, umursamaz, unutkan; yanıltılmak/baştan çıkarılmak, hayal kırıklığına uğramak, karanlıkta yolculuk etmek, orada uzağa gitmek… • قعد (qEd) kökü: Oturmak, geride kalmak, geri tutmak, oyalanmak, pusu kurmak, hareketsiz oturmak, yerinde kalmak, vazgeçmek, sakınmak, geri durmak, tuzak kurmak, tuzak hazırlamak, ihmal etmek, oturma eylemi, temel/baz, çocuk doğurma… • صرط (SrT) kökü: Düz, yeteri kadar geniş ve zorluk çekilmeden yürünebilen bir patika/yol. Bir yol/güzergah/patika, uzun kılıç. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • Araf suresi 206 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
