Araf Suresi 166. Ayet Meali
Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar edince, onlara: "Düşkün maymunlar olun." dedik.
Araf 7:166
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَ • Fe lemma atev an ma nuhu anhu kulna lehum kunu kıredeten hasiin. • Meal: Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar edince, onlara: "Düşkün maymunlar[1] olun." dedik. • Dipnot 1: Bu buyruk ahlaki bir anlam içermektedir. "Kişilik ve davranış yönünden maymunlar gibi olun." denmektedir. Bkz. 2: 65: İçinizden Sebt'te sınırları aşanları elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara "Düşkün maymunlar olun." dedik. Doğrudan maymun yapılacak olsalardı "maymunlar olun dedik" yerine "maymun yaptık" denirdi. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma ne zaman ki · عَتَوْا۟ atev vazgeçmediler · عَن an -den · مَّا ma şeyler- · نُهُوا۟ nuhu yasak kılınan · عَنْهُ anhu kendilerine · قُلْنَا kulna dedik · لَهُمْ lehum onlara · كُونُوا۟ kunu olun · قِرَدَةً kiradeten maymunlar · خَـٰسِـِٔينَ hasiine aşağılık • عتو (Etw) kökü: Sürüklemek, şiddetle itmek, çekip götürmek, çekmek, birini zorla taşımak/götürmek. Atiya - kötülük yapmaya hızlı olmak. Utuyyun - kötülük yapmaya meyilli/hızlı, kötü, kaba, obur, kaba, taş kalpli zorba, zalim, açgözlü… • نهي (nhy) kökü: Engellemek, yasaklamak, azarlamak, yasaklamak, durdurtmak, kısıtlamak, men etmek, engel olmak, vazgeçmek, sakınmak • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قرد (qrd) kökü: Yere yapışmak, toza bulanmak, aşağılık veya bayağı olmak. qiradatan - maymunlar. • خسا (xsA) kökü: Köpeği kovmak, gözün kamaşması/şaşırması ve sönük olması (görme hakkında söylenir), kovulmak/itilmek, bir diğerine taş atmak. • Araf suresi 206 ayettir; bu 166. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).