Allah, kime yol gösterirse, odur yolu bulan. Kimi de saptırırsa1, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
Araf 7:178مَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَد۪يۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ • Men yehdillahu fehuvel muhtedi ve men yudlil fe ulaike humul hasirun. • Meal: Allah, kime yol gösterirse[1], odur yolu bulan. Kimi de saptırırsa1, işte onlar hüsrana uğrayanlardır. • Dipnot 1: Bkz. 7:155. ayetin 2. dipnotu. • Kelime kelime: مَن men kime · يَهْدِ yehdi yol gösterirse · ٱللَّهُ llahu Allah · فَهُوَ fehuve işte odur · ٱلْمُهْتَدِى ۖ l-muhtedi yolu bulan · وَمَن vemen ve kimi de · يُضْلِلْ yudlil saptırırsa · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · هُمُ humu onlardır · ٱلْخَـٰسِرُونَ l-hasirune ziyana uğrayanlar • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • ضلل (Dll) kökü: Yanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş. • خسر (xsr) kökü: Kayıp veya azalma yaşamak, aldatılmak/kandırılmak/baştan çıkarılmak/atlatılmak, hata yapmak/yoldan çıkmak/doğru yoldan sapmak/doğru yolu kaçırmak, yok olmak veya ölmek, bir şeyi kusurlu veya eksik yapmak, yok etmek veya… • Araf suresi 206 ayettir; bu 178. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
