Affedici ol, urf ile buyur, cahillerden yüz çevir.
Araf 7:199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِل۪ينَ • Huzil afve ve'mur bil urfi ve a'rıd anil cahilin. • Meal: Affedici ol, urf[1] ile buyur, cahillerden[2] yüz çevir. • Dipnot 1: Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz kimse. • Dipnot 2: Yararlı, güzel, iyi ve hayırlı olan şeyle. • Kelime kelime: خُذِ huzi al · ٱلْعَفْوَ l-afve affı · وَأْمُرْ ve'mur emret · بِٱلْعُرْفِ bil-urfi iyiliği · وَأَعْرِضْ ve ea'rid yüz çevir · عَنِ ani -den · ٱلْجَـٰهِلِينَ l-cahiline cahiller- • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • عفو (Efw) kökü: Affetmek, bağışlamak, çoğalmak, üzerinden geçmek, vazgeçmek, büyümek, çoğalmak, tüm izleri silmek, bağışlamak, hak edilenden fazlasını vermek, hakkından tamamen veya kısmen vazgeçmek. Afina (afin'in çoğul hali)… • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • عرف (Erf) kökü: O bunu bildi, bunun idrakine vardı, ayırt etmek, bir şeyle tanışmak, düşünme ve etkiyi göz önünde bulundurarak bir şeyi algılamak, karşılığını vermek, bir kısmını kabul etmek, yönetici/düzenleyici/gözetmen… • عرض (ErD) kökü: Gerçekleşmek, olmak, teklif etmek, sunmak, göstermek, öne sürmek, önüne koymak, ipucu vermek, karşı gelmek, önermek, maruz bırakmak, (askerleri) gözden geçirmek, görüntülemek, hazırlamak. aruDa - geniş olmak… • جهل (jhl) kökü: Cahil olmak, bir şeyden haberdar olmamak, aptal veya akılsız olmak, şiddetle kaynamak, cahillik taklidi yapmak, bilmezlikten gelmek, birini hesaba katmak veya değer vermek, kargaşa veya istikrarsızlık yaratmak, yanlış… • Araf suresi 206 ayettir; bu 199. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
