Ne zaman şeytan kötü bir dürtüş ile seni dürtülecek olursa hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Araf 7:200وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ • Ve imma yenzeganneke mineş şeytani nezgun festeiz billah, innehu semiun alim. • Meal: Ne zaman şeytan kötü bir dürtüş[1] ile seni dürtülecek olursa hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. • Dipnot 1: Kötü bir düşünce, içsel kötülük, vesvese. • Kelime kelime: وَإِمَّا ve imma ne zaman · يَنزَغَنَّكَ yenzeganneke seni dürtüklerse · مِنَ mine -dan · ٱلشَّيْطَـٰنِ ş-şeytani şeytan- · نَزْغٌۭ nezgun bir kötü düşünce · فَٱسْتَعِذْ festeiz hemen sığın · بِٱللَّهِ ۚ billahi Allah'a · إِنَّهُۥ innehu çünkü O · سَمِيعٌ semiun işitendir · عَلِيمٌ alimun bilendir • نزغ (nzg) kökü: Kötülüğe teşvik etmek, kışkırtmak, arasını bozmak, kavga çıkarmak, bir şeyi en hafif dokunuşla hareket ettirmek/sarsmak, iftira atmak, kışkırtma, ekmek, yaymak, birinin karakterini karalamak, sözle yaralamak, insanları… • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • عوذ (Ewp) kökü: Sığınmak, korunmak istemek, yardım dilemek, Allah'a sığınmak, himaye talep etmek, korunma talebi • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Araf suresi 206 ayettir; bu 200. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
