Takva sahipleri, şeytan onları kuşattığı zaman, düşünüp hemen gerçeği kavrarlar.
Araf 7:201اِنَّ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طَٓائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَاِذَا هُمْ مُبْصِرُونَۚ • İnnellezinettekav iza messehum taifun mineş şeytani tezekkeru fe izahum mubsırun. • Meal: Takva sahipleri, şeytan onları kuşattığı[1] zaman, düşünüp hemen gerçeği kavrarlar.[2] • Dipnot 1: Vahin koruyuculuğu, yol göstericiliği ile kuşatmayı yok ederler, doğru olana yönelirler. • Dipnot 2: Kötü dürtülerle, vesveselerle. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ٱتَّقَوْا۟ ttekav (Allah'tan) korkanlar · إِذَا iza zaman · مَسَّهُمْ messehum kendilerine dokunduğu · طَـٰٓئِفٌۭ taifun bir vesvese · مِّنَ mine -dan · ٱلشَّيْطَـٰنِ ş-şeytani şeytan- · تَذَكَّرُوا۟ tezekkeru düşünürler · فَإِذَا fe iza ve o zaman · هُم hum onlar · مُّبْصِرُونَ mubsirune (gerçeği) görürler • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • مسس (mss) kökü: Elle bir şeye dokunmak veya hissetmek, bir şeye müdahale veya engel olmadan dokunmak, vurmak veya çarpmak, etkilemek veya başına gelmek, üzücü olmak veya başarılması zor olmak. • طوف (Twf) kökü: Gitme/yürüme eylemi, etrafta gezinme, dolaşma, seyahat etme, ona gelme, üzerine gelme, ziyaret, yaklaşma, yakınına gelme, sıkça etrafında dönme, kuşatma • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • Araf suresi 206 ayettir; bu 201. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
