Ey Ademoğulları! Cesetlerinizi örtecek ve sizi süsleyecek libas indirdik. Takva libası ise daha hayırlıdır. İşte bu Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.
Araf 7:26يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاساً يُوَار۪ي سَوْاٰتِكُمْ وَر۪يشاً۠ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۜ ذٰلِكَ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ • Ya beni ademe kad enzelna aleykum libasen yuvari sev'atikum ve rişa ve libasut takva zalike hayr, zalike min ayatillahi leallehum yezzekkerun. • Meal: Ey Ademoğulları! Cesetlerinizi[1] örtecek ve sizi süsleyecek libas[2] indirdik.[3] Takva libası[4] ise daha hayırlıdır. İşte bu Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar. • Dipnot 1: Bağışladık. • Dipnot 2: Bedenlerinizi (Bkz. 5:31). • Dipnot 3: Zihinsel tesettür. Takva elbisesi. Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. • Dipnot 4: Elbise. • Kelime kelime: يَـٰبَنِىٓ ya beni oğulları · ءَادَمَ ademe Adem · قَدْ kad muhakkak · أَنزَلْنَا enzelna indirdik · عَلَيْكُمْ aleykum size · لِبَاسًۭا libasen giysi · يُوَٰرِى yuvari örtecek · سَوْءَٰتِكُمْ sev'atikum çirkin yerlerinizi · وَرِيشًۭا ۖ ve rişen ve süslenecek elbise · وَلِبَاسُ velibasu ve giysisi · ٱلتَّقْوَىٰ t-tekva takva · ذَٰلِكَ zalike bu · خَيْرٌۭ ۚ hayrun en iyisidir · ذَٰلِكَ zalike işte bu(nlar) · مِنْ min -ndendir · ءَايَـٰتِ ayati ayetleri- · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · لَعَلَّهُمْ leallehum belki · يَذَّكَّرُونَ yezzekkerune düşünüp öğüt alırlar • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • لبس (lbs) kökü: Giymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey. • سوا (swA) kökü: eşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek • ريش (ry$) kökü: Oka tüy takmak, iyi yapmak veya başarmak, durumunu düzeltmek/yardım etmek/güçlendirmek. rishun - süsleme, tüy, güzel giysi, zarafet ve koruma kaynağı, tüylenme, süs, güzellik. • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • ايي (Ayy) kökü: İmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder… • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • Araf suresi 206 ayettir; bu 26. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
