Araf Suresi 4. Ayet Meali
Biz, nice kentleri yok ettik. Gece uyurlarken veya gündüz uykusundayken onlara azabımız gelip çattı.
Araf 7:4
وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا فَجَٓاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتاً اَوْ هُمْ قَٓائِلُونَ • Ve kem min karyetin ehleknaha fe caeha be'suna beyaten ev hum kailun. • Meal: Biz, nice kentleri yok ettik. Gece uyurlarken veya gündüz uykusundayken[1] onlara azabımız gelip çattı. • Dipnot 1: Öğlen uykusu. • Kelime kelime: وَكَم ve kem ve nice · مِّن min · قَرْيَةٍ karyetin kent(ler)i · أَهْلَكْنَـٰهَا ehleknaha helak ettik · فَجَآءَهَا fe ca'eha onlara geliverdi · بَأْسُنَا be'suna azabımız · بَيَـٰتًا beyaten gece yatarlarken · أَوْ ev yahut · هُمْ hum onlar · قَآئِلُونَ kailune gündüz uyurlarken • قري (qry) kökü: Bir misafiri ağırlamak, bir misafirin ağırlandığı şey. Toplamak, içine/içeri koşmak. Keşfetmek; araştırmak; çok ve özenli bir aramayla şehri/kasabayı incelemek. • هلك (hlk) kökü: Ölmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • باس (bAs) kökü: Güçlü/kuvvetli, sıkıntı/talihsizlik/felaket, yoksulluk durumu, kötü/fena, çok kötü, sahte alçakgönüllülük/itaatkarlık, ceza, deneme/keder durumu, cesaret/yiğitlik/kahramanlık • بيت (byt) kökü: Ev, konut, mesken, hane, yuva, barınak, çadır, oda, oturulan yer, aile, hanehalkı, zevce, beyit, dize, şiir • قيل (qyl) kökü: Öğlen saatlerinde siesta yapmak, günün ortasında uyumak. Qailun - öğlen saatlerinde siesta yapan kişi. Maqil - öğlen dinlenme yeri, dinlenme mekanı. • Araf suresi 206 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).