Onlar için Cehennem'den döşek ve örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız.
Araf 7:41لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ • Lehum min cehenneme mihadun ve min fevkıhim gavaş ve kezalike necziz zalimin. • Meal: Onlar için Cehennem'den döşek ve örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız. • Kelime kelime: لَهُم lehum onlar için vardır · مِّن min -den · جَهَنَّمَ cehenneme cehennem- · مِهَادٌۭ mihadun bir döşek · وَمِن ve min ve · فَوْقِهِمْ fevkihim üstlerinde de · غَوَاشٍۢ ۚ gavaşin (ateşten) örtüler · وَكَذَٰلِكَ ve kezalike işte böyle · نَجْزِى neczi cezalandırırız · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimleri • مهد (mhd) kökü: beşik, uyku yeri, yatak, hazırlık, yerleşim yeri, temelleri atmak, yer açmak • فوق (fwq) kökü: Rütbe veya mükemmellikte üstün olmak, üstesinden gelmek, geçmek, üstünde/üzerinde olmak, üzerinde, üzerine, daha fazla, yüksekte olmak. Fauq - üstünde/üzerinde/daha fazla/üstün anlamında bir edattır. Fawaq - iki… • غشو (g$w) kökü: aldatmak, kandırmak, gizlemek, hile yapmak, göz boyamak, yanıltmak, saklamak • جزي (jzy) kökü: Tatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • Araf suresi 206 ayettir; bu 41. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
