Araf Suresi 81. Ayet Meali
"Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır! Siz gerçekten müsrif bir halksınız."
Araf 7:81
اِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَٓاءِۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ • İnnekum le te'tuner ricale şehveten min dunin nisai, bel entum kavmun musrifun. • Meal: "Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır! Siz gerçekten müsrif[1] bir halksınız." • Dipnot 1: Haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak. • Kelime kelime: إِنَّكُمْ innekum muhakkak siz · لَتَأْتُونَ lete'tune yaklaşıyorsunuz · ٱلرِّجَالَ r-ricale erkeklere · شَهْوَةًۭ şehveten şehvetle · مِّن min · دُونِ duni bırakıp · ٱلنِّسَآءِ ۚ n-nisa'i kadınları · بَلْ bel doğrusu · أَنتُمْ entum siz · قَوْمٌۭ kavmun bir kavimsiniz · مُّسْرِفُونَ musrifune haddi aşan • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • رجل (rjl) kökü: Yürümek, ayakla itmek, yürümek, ayaklarından bağlamak, (dişinin) yavrusunu emzirmesine izin vermek, (saç) kıvırcık olmak, annesiyle serbest bırakmak. Rajjala - birini rahatlatmak, saç taramak, mühlet vermek. Tarajjala… • شهو ($hw) kökü: İstemek, arzulamak, cinsel istek duymak, şehvet duymak, arzu etmek, özlemek • دون (dwn) kökü: aşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında • نسو (nsw) kökü: Kadınlar. Bu kelimenin tekil hali yoktur. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • سرف (srf) kökü: Aşırı gitmek, haddi aşmak, israf etmek, savurganlık yapmak, müsrif olmak, saçıp savurmak, fazla harcamak, ölçüyü kaçırmak, gereksiz yere harcamak • Araf suresi 206 ayettir; bu 81. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).