Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak, mücrimlerin sonu nasıl oldu!
Araf 7:84وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَراًۜ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِم۪ينَ۟ • Ve emtarna aleyhim matara, fenzur keyfe kane akıbetul mucrimin. • Meal: Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Bak, mücrimlerin sonu nasıl oldu! • Kelime kelime: وَأَمْطَرْنَا ve emtarna ve yağdırdık · عَلَيْهِم aleyhim üzerlerine · مَّطَرًۭا ۖ metaran bir yağmur · فَٱنظُرْ fenzur bak · كَيْفَ keyfe nasıl · كَانَ kane oldu · عَـٰقِبَةُ aakibetu sonu · ٱلْمُجْرِمِينَ l-mucrimine suçluların • مطر (mTr) kökü: Gökyüzü, yağmur, sağanak, hızlıca gitti veya acele etti. • نظر (nZr) kökü: görmek, bakmak, göz atmak, gözlemlemek, seyretmek, düşünmek, değerlendirmek, dinlemek, sabırlı olmak, beklemek, tefekkür etmek, mühlet vermek, ertelemek, incelemek, nezaket göstermek, araştırmak, derinlemesine bakmak… • كيف (kyf) kökü: Nasıl, ne şekilde, ne suretle, ne biçimde, ne tarzda, ne durumda, ne halde • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عقب (Eqb) kökü: Başarmak, yerini almak, sonra gelmek, topuğuna vurmak, topukta gelmek, birini yakından takip etmek. Aqqaba - tekrar tekrar çabalamak, geri dönmek, cezalandırmak, karşılık vermek, adımlarını geri izlemek. Aqab - ölmek… • جرم (jrm) kökü: Bir şeyi kesmek veya koparmak, bir şey kazanmak/elde etmek/edinmek, birini suç işlemeye yönlendirmek veya teşvik etmek, bir suç/günah/kabahat/hata işlemek, itaatsizlik yapmak, açık/net olmak, bir şeyi tamamlamak, bir… • Araf suresi 206 ayettir; bu 84. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
