O Gün, onlar kabirlerinden fırlayıp çıkarlar. Sanki bir hedefe koşuyor gibi;
Mearic 70:43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعاً كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوفِضُونَۙ • Yevme yahrucune minel ecdasi siraan ke ennehum ila nusubin yufidun. • Meal: O Gün, onlar kabirlerinden fırlayıp çıkarlar. Sanki bir hedefe koşuyor gibi; • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · يَخْرُجُونَ yehrucune çıkarlar · مِنَ mine -den · ٱلْأَجْدَاثِ l-ecdasi kabirler- · سِرَاعًۭا siraan hızlı hızlı · كَأَنَّهُمْ keennehum onlar gibidirler · إِلَىٰ ila doğru · نُصُبٍۢ nusubin dikilenlere (putlara) · يُوفِضُونَ yufidune koşuyorlar • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • جدث (jdv) kökü: Kendine bir mezar veya türbe yapmak; bir mezar veya türbe. • سرع (srE) kökü: Hızlı olmak, çabuk olmak, acele etmek, süratli olmak, koşmak, seri olmak, çabukluk göstermek, ivedi davranmak • نصب (nSb) kökü: Sabitlemek, yükseltmek/kurmak/tesis etmek, düşmanlık/husumetle hareket etmek, bir şeyi yere koymak, yorgun/bitkin, zorluk/sıkıntı/üzüntü çekmek, nasiba - özen göstermek, çalışmak/emek vermek, ısrarlı olmak. • وفض (wfD) kökü: Acele etmek/koşmak • Mearic suresi 44 ayettir; bu 43. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
