Eğer onlar, yolda dosdoğru gitselerdi, onları kesinlikle bol su ile sulardık ki;
Cin 72:16وَاَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّر۪يقَةِ لَاَسْقَيْنَاهُمْ مَٓاءً غَدَقاًۙ • Ve en levistekamu alet tarikati le eskaynahum maen gadeka. • Meal: Eğer onlar, yolda[1] dosdoğru gitselerdi, onları kesinlikle bol su[2] ile sulardık ki; • Dipnot 1: Hakk yol, doğru yol. • Dipnot 2: Bolluk, nimet, bereket verirdik. • Kelime kelime: وَأَلَّوِ ve en levi ve şayet · ٱسْتَقَـٰمُوا۟ stekamu doğru gitselerdi · عَلَى ala · ٱلطَّرِيقَةِ t-tarikati yolda · لَأَسْقَيْنَـٰهُم leeskaynahum onları sulardık · مَّآءً maen su ile · غَدَقًۭا gadekan bol • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • طرق (Trq) kökü: Geceleyin gelmek, bir şeyi vurmak, çarpmak, vurmak, Tarık - geceleyin gelen veya görünen, gecenin sonunda gelen sabah yıldızı, gece ziyaretçisi, yıldız, tarikan - yol/patika, davranış biçimi, tutum. • سقي (sqy) kökü: Su vermek, sulamak, içirmek, susuzluğu gidermek, sulama yapmak, suvarmak • موه (mwh) kökü: su, yağmur • غدق (gdq) kökü: Su kaynağı veya pınar suyla dolup taşan, bol, cömert, bereketli, mutluluk için bir metafor • Cin suresi 28 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
