O Allah'ın kulu, O'na çağrıda bulunmaya kalktığı zaman, neredeyse çevresinde keçe gibi oluyorlardı.
Cin 72:19وَاَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداًۜ۟ • Ve ennehu lemma kame abdullahi yeduhu kadu yekunune aleyhi libeda. • Meal: O Allah'ın kulu,[1] O'na çağrıda bulunmaya kalktığı zaman, neredeyse çevresinde keçe gibi oluyorlardı.[2] • Dipnot 1: Müşrikler çevresini sarıyorlardı. • Dipnot 2: Nebi Muhammed. • Kelime kelime: وَأَنَّهُۥ ve ennehu ve şüphesiz · لَمَّا lemma ne zaman ki · قَامَ kame kalktığında · عَبْدُ abdu kulu · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · يَدْعُوهُ yed'uhu O'na yalvarınca · كَادُوا۟ kadu nerdeyse · يَكُونُونَ yekunune oluyorlardı · عَلَيْهِ aleyhi onun üzerine · لِبَدًۭا libeden keçe gibi birbirlerine geçecek • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • عبد (Ebd) kökü: hizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • كود (kwd) kökü: neredeyse, az daha (?) • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • لبد (lbd) kökü: Yere/şeye yapışmış/sabitlenmiş, sabit/dengeli kalıp bakmak veya düşünmek, bir yerde kalmak/devam etmek/ikamet etmek, iç içe geçmek/sıkışmak/tutarlı olmak, birlikte yapmak, keçeleşmek, çömelmek, sürü halinde olmak… • Cin suresi 28 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
