Resullerden razı oldukları hariç. O, onların her tarafından gözetleyiciler gönderir;
Cin 72:27اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَسُولٍ فَاِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ رَصَداًۙ • İlla menirteda min resulin fe innehu yesluku min beyni yedeyhi ve min halfihi rasada. • Meal: Resullerden razı oldukları hariç.[1] O, onların her tarafından gözetleyiciler gönderir;[2] • Dipnot 1: Onlar, her taraftan koruma altına alınmıştır. • Dipnot 2: Onlara, kullarına iletilmek üzere bazı gaybi bilgileri verir. • Kelime kelime: إِلَّا illa ancak (gösterir) · مَنِ meni kimseye · ٱرْتَضَىٰ rteda razı olduğu · مِن min -den · رَّسُولٍۢ rasulin elçi- · فَإِنَّهُۥ fe innehu çünkü O · يَسْلُكُ yesluku sevk eder · مِنۢ min · بَيْنِ beyni önüne · يَدَيْهِ yedeyhi önüne · وَمِنْ ve min ve · خَلْفِهِۦ halfihi arkasına · رَصَدًۭا rasaden gözetleyiciler • رضو (rDw) kökü: Ondan memnundu/hoşnuttu/tatmin olmuştu; ona iyi niyet veya lütuf ile baktı ya da onu sevdi veya onayladı, seçti/tercih etti, rıza gösterdi, uygun/kabul edilebilir buldu, sevdi, hoşlandı, ona meyletmişti, onu arzuladı… • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • سلك (slk) kökü: Yol tutmak, gitmek, yürümek, içine girmek, nüfuz etmek, delmek, yol açmak, yol bulmak, davranmak, ipliği iğneye geçirmek, ip geçirmek, diziye dizmek, bir işe girişmek • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • يدي (ydy) kökü: dokunmak, yardım etmek, iyilik etmek, hayırlı olmak, güç ve üstünlük göstermek, güç, kuvvet, el, onun aracılığıyla (gerçekleştirmek) Türkçe'ye girmiş türevler: teyit, teyit etmek, teyitleşmek, müeyyide, müeyyet, müeyyit • خلف (xlf) kökü: Takip etmek/ardından gelmek/başkasının yerine geçmek, yerine geçmek veya yerini almak, birine tedarikçi olmak/tedarik etmek, birine bir şeyi iade etmek veya değiştirmek, arkadan vurmak veya çarpmak, eşinin… • رصد (rSd) kökü: Gözetlemek, pusuya yatmak, gözlemlemek, hazırlanmak, pusu kurmak. Marsadun - pusu yeri, askeri karakol, gözetleme yeri. Mirsad - gözetleme, gözcü. İrsad - hazırlık veya keşif araçları, saklanma yeri, pusu yeri. • Cin suresi 28 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
