Eğer Kafirlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Müzzemmil 73:17فَـكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يباًۗ • Fe keyfe tettekune in kefertum yevmen yec'alul vildane şiba. • Meal: Eğer Kafirlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız? • Kelime kelime: فَكَيْفَ fekeyfe peki nasıl? · تَتَّقُونَ tettekune kendinizi kurtaracaksınız · إِن in eğer · كَفَرْتُمْ kefertum inkar ederseniz · يَوْمًۭا yevmen o günden · يَجْعَلُ yec'alu yapan · ٱلْوِلْدَٰنَ l-vildane çocukları · شِيبًا şiben ihtiyar • كيف (kyf) kökü: Nasıl, ne şekilde, ne suretle, ne biçimde, ne tarzda, ne durumda, ne halde • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • ولد (wld) kökü: doğurmak, dünyaya getirmek • شيب ($yb) kökü: Saçı ağarmak, yaşlanmak, beyazlamak, kır saçlı olmak, beyaz saçlı biri olmak • Müzzemmil suresi 20 ayettir; bu 17. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
