Müzzemmil Suresi 6. Ayet Meali
Kuşkusuz gece, bir oluşu gerçekleştirmek için söz bakımından daha etkilidir.
Müzzemmil 73:6
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـٔاً وَاَقْوَمُ ق۪يلاًۜ • İnne naşietel leyli hiye eşeddu vat'en ve akvemu kila. • Meal: Kuşkusuz gece, bir oluşu gerçekleştirmek için söz[1] bakımından daha etkilidir. • Dipnot 1: Düşünmek. • Kelime kelime: إِنَّ inne gerçekten · نَاشِئَةَ naşiete kalkmak · ٱلَّيْلِ l-leyli gece · هِىَ hiye o · أَشَدُّ eşeddu daha · وَطْـًۭٔا vet'en tesirlidir · وَأَقْوَمُ ve ekve mu ve daha sağlamdır · قِيلًا kilen söz(ler) • نشا (n$A) kökü: Yaşamak, ortaya çıkmak, yükselmek/yüksek olmak, büyümek, yaratmak/üretmek/kaynaklanmak, oldu/meydana geldi, yükseltmek, kurmak/inşa etmek, başladı, özellikle 73:6'yı tartışmak • ليل (lyl) kökü: Gece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin • شدد ($dd) kökü: sıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad &… • وطا (wTA) kökü: Üzerine basmak, yürümek, ayakların altındaki zemine veya herhangi bir şeye basmak, çiğnemek, düzleştirmek, düzlemek. Tawaata'a - bir iş konusunda birbirleriyle anlaşmak. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • Müzzemmil suresi 20 ayettir; bu 6. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).